Prime Video sta implementando un nuovo sistema basato su AI progettato per sincronizzare i movimenti delle labbra degli attori con l'audio doppiato da esseri umani, con l'obiettivo di eliminare il distacco visivo tipico del doppiaggio tradizionale. La tecnologia debutta con il doppiaggio inglese della serie tedesca Maxton Hall, specificamente per le stagioni 1 e 2, con un'integrazione prevista anche per la terza stagione in arrivo il 9 dicembre.
Pipeline ibrida tra AI e VFX
Il sistema opera attraverso una combinazione di intelligenza artificiale e tecnologie di effetti visivi (VFX). A differenza del doppiaggio generativo completamente automatizzato, questo approccio utilizza l'AI per regolare la geometria visiva della bocca in base al parlato tradotto, mantenendo comunque una supervisione creativa. Questa pipeline ibrida permette di aumentare l'immersione senza sacrificare la qualità della performance originale.
Un trend crescente nello streaming
L'iniziativa si inserisce in un più ampio spostamento dell'industria verso la localizzazione potenziata dall'AI. Meta e YouTube hanno recentemente introdotto funzionalità simili di auto-doppiaggio con opzioni di lip-sync per i creator, un trend già analizzato da AlexTech.ai in merito alle traduzioni vocali AI di Meta per i Reel.
Amazon ha testato queste capacità in modo incrementale; l'anno scorso, lo streamer ha sperimentato il doppiaggio assistito da AI in 12 titoli in inglese e spagnolo. L'implementazione su Maxton Hall — la serie originale internazionale più vista della piattaforma ad oggi — segna il primo rilascio ufficiale di questa specifica tecnologia di lip-sync per gli abbonati di tutto il mondo, con piani di espansione ad altri titoli in futuro.
Ancora nessun commento. Puoi essere il primo!